balance
意味と品詞
名詞
- バランス、均衡 [CEFR: B1]
- （体の）平衡、安定 [CEFR: B1]
- 残高、差額（会計・銀行） [CEFR: B1]
動詞
- バランスを取る、均衡を保つ [CEFR: B1]
- （収支などを）均衡させる
使い方
- 発音：バランス / ˈbæləns
- 複数形：balances
- 現在形：balance
- 過去形：balanced
- 過去分詞形：balanced
- 進行形：balancing
- 冠詞：「均衡・平衡」という概念を指す場合は不可算（例：a sense of balance、lose one's balance）、「残高・差額」を指す場合は可算（例：a bank balance）として使うのが基本です。「釣り合い」の意味では "strike a balance"（バランスをとる）のように a を伴う形もよく使います。
- 使用上の注意：動詞として "balance A and B" または "balance A with B" の形で「AとBのバランスをとる」という意味を表します。
例文
名詞「均衡」の例文
- "We need to strike a balance between work and rest." （仕事と休息のバランスをとる必要があります）
名詞「体の平衡」の例文
- "She lost her balance and fell off the ladder." （彼女はバランスを崩してはしごから落ちました）
動詞「バランスをとる」の例文
- "He balanced a book on his head." （彼は頭の上に本を1冊乗せてバランスをとりました）
動詞「均衡させる」の例文
- "It's hard to balance family life with a demanding career." （要求の多い仕事と家庭生活のバランスをとるのは難しいです）
慣用句・フレーズ
- on balance - 全体的に見て、総合的に判断すると
- "On balance, I think the plan is a good idea." （全体的に見て、そのプランは良い考えだと思います）
- in the balance - 不確かな状況で、瀬戸際で
- "His future is still in the balance." （彼の将来はまだ不確かな状況です）
- balance sheet - 貸借対照表
- "The accountant reviewed the balance sheet carefully." （会計士は貸借対照表を丁寧に確認しました）
学習のポイント
単語のイメージ
"balance" はラテン語 "bilanx"（2枚の皿を持つ天秤）に由来します。「二つのものが釣り合っている状態」というイメージが中心にあり、物理的な平衡から仕事と生活の均衡、会計上の差し引きまで幅広く使われます。
類義語として "equilibrium"（平衡・均衡）はより科学的・フォーマルな文脈で使われ、"stability"（安定性）は変化に対する抵抗力を強調します。日常的な「バランスをとる」には "balance" が最も自然です。
日本語の「バランス」との違い
日本語の「バランス」はほぼ英語の "balance" と同じ感覚で使えます。ただし、英語では銀行の「口座残高」も "balance" と言う点は日本語と異なります。